'Unsolved Mysteries' documentary showcases Matthew McConaughey's humble beginnings as a murder victim