Linda Ronstadt's "very glad" about her hit song's 'The Last of Us' boost, but won't see any money from it